1
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
Οράτιος.

2
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Υποβολή νέου
αξίωση για χρυσό.

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Δυτικά του Willow Creek,
ακριβώς κάτω από τη λιμνούλα μου.

4
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
Λοιπόν, μια χαρά,
Κύριε Χάρντινγκ.

5
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Αλλά πήρα
να καλωδιώσεις Golden,

6
00:00:39,914 --> 00:00:41,708
δείτε αν είναι
έχει ήδη πονταριστεί.

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
Θα πρέπει να πάρουμε
μια απάντηση πίσω

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
σε δυο μέρες.

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Λοιπόν, ενώ
περιμένουμε,

10
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
σε θέλω
για να σιωπήσει αυτό.

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,338
Α, φυσικά.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
Έδωσα όρκο
όταν ορκίστηκα.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
Όλες οι αξιώσεις είναι εμπιστευτικές.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
Βεβαιωθείτε
κρατάς την παγίδα σου κλειστή.

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
Ουίσκι.

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
Είσαι κουφός;

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,073
Ουίσκι.

18
00:01:13,114 --> 00:01:17,702
Δεν μπορώ να εξυπηρετήσω κάποιον
που δεν ξυρίζονται ακόμα.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Ξέρεις ποιος είμαι;

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,751
Ξέρουμε ποιος
ο μπαμπάς σου είναι.

21
00:01:24,793 --> 00:01:28,129
Αρκετά περίπου;

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Ποτήρι ουίσκι;

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,725
Γερνάς
ανά λεπτό.

24
00:02:01,871 --> 00:02:02,914
Γεια σου, Μάθιου.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Μόνο ένα ακόμα,
ε...

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,417
Γεια σου!

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Πρόσεχε το βήμα σου,
παιδί.

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
Γεια σου! Μόλις αγόρασες
μόνος σου μερικά αυγά.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
Δεν χρειάζομαι αυγά.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

31
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Ματθαίος!

32
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

33
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Μαμά!

34
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
Ο Κάλβιν χτύπησε τον μικρό Μπράιαν

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
και του Ματθαίου
σε μια φασαρία μαζί του.

36
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
Σταματήστε το.

37
00:02:25,228 --> 00:02:25,895
Σταμάτα το!

38
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
Στάση.

39
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Περιμένετε εκεί.

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,656
Γεια σου!

41
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
Ματ! Κατεβαίνω.

42
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Αφήστε τον να φύγει.

43
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
Αυτό είναι αρκετό.

44
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
Το ξεκίνησε.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Μαμά, γκρέμισε
τα αυγά μου.

46
00:02:44,914 --> 00:02:45,999
Ξεκινάς αυτόν τον αγώνα
με τον γιο μου;

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Όχι κύριε.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
Ο Καλβίνος έκανε.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Ο γιος σου έπεσε πάνω στον γιο μου,
τον έκανε να ρίξει τα αυγά του.

50
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
το είδα.

51
00:02:51,588 --> 00:02:54,757
Αυτό είναι σίγουρα
αυτό που άκουσα.

52
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Α-χα.

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,551
ήταν.

54
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Ναι, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Είναι αλήθεια.

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
Αυτό είναι σωστό.

57
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Νομίζω μια συγγνώμη
είναι πιο εντάξει.

58
00:03:25,830 --> 00:03:28,458
Μου είπαν μια γυναίκα γιατρό από τη Βοστώνη

59
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
δεν μπορούσε να επιβιώσει μόνος
στα νέα σύνορα,

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
αλλά δεν θα τα παρατήσω.

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
Και δεν είμαι πια μόνος.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Έχω κληρονομήσει μια οικογένεια,

63
00:03:36,591 --> 00:03:39,052
και αυτό μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη πρόκληση από όλες.

64
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
Πρέπει να το πάρω;

65
00:04:30,561 --> 00:04:31,521
Όλα αυτά, κύριε Στόουν.

66
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Λέγεται παρηγορικό.
Θα ηρεμήσει το στομάχι σας.

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
Αυτό χρειάζομαι.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
Δεν μπορώ να κρατήσω
οτιδήποτε κάτω.

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
Νιώθω τόσο αδύναμος.

70
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
Και κοίτα αυτό.

71
00:04:53,126 --> 00:04:57,088
Βγαίνει κάθε φορά
το βουρτσίζω.

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
Δεν είναι η αλλαγή, έτσι;

73
00:04:59,382 --> 00:05:02,552
Δρ Μάικ, καταλαβαίνω
παλιό και ξεραμένο;

74
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
Α, φυσικά όχι.

75
00:05:06,014 --> 00:05:07,557
Είσαι πολύ μικρός ακόμα.

76
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Α, δεν νιώθω νέος.

77
00:05:09,309 --> 00:05:12,478
Τα δόντια μου είναι
ακόμα και να χαλαρώσει.

78
00:05:12,520 --> 00:05:13,563
Τα δόντια σου;

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
Και τα ούλα μου αιμορραγούν.

80
00:05:16,065 --> 00:05:20,069
Θα σου δώσω λίγη στυπτηρία
να τρίβονται στα ούλα.

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Δεσποινίς Όλιβ.

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Τι κάνετε;

83
00:05:34,250 --> 00:05:38,379
Δεν νιώθω
το καλύτερό μου, Σεβασμιώτατε.

84
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Τι λέτε για εσάς;

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Το ίδιο.

86
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
Ω, αισθάνομαι τόσο άσχημα.

87
00:05:43,134 --> 00:05:46,095
Έπρεπε να ακυρώσω
εξάσκηση χορωδίας.

88
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Στομαχικές διαταραχές;

89
00:05:49,807 --> 00:05:52,226
Έχετε παρατηρήσει κάποια...
απώλεια μαλλιών;

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,103
Πώς το ήξερες αυτό;

91
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
Είσαι ο τέταρτος
άτομο που έχω δει

92
00:05:56,272 --> 00:05:57,190
με αυτά τα συμπτώματα.

93
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Ο Έζρα έχει το ίδιο πράγμα.

94
00:05:59,025 --> 00:06:01,444
Σχεδόν φαίνεται
κάποιου είδους δηλητηρίαση.

95
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Εννοείς κάποιου
προσπαθεί να μας σκοτώσει;

96
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Όχι.

97
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
Μπορείτε όλοι
έχουν φάει κάτι κακό.

98
00:06:07,200 --> 00:06:11,371
Έχω ένα τρομερό,
πικρή γεύση στο στόμα μου.

99
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
Το ίδιο και εγώ.

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
Έχει κάπως γεύση
σαν μέταλλο.

101
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
Ναί.

102
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
Τι έχεις
έπινε;

103
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Πού θα πάρετε
το νερό σου από;

104
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Willow Creek.

105
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Μήπως κάποιος άλλος
να το παρω απο εκει?

106
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
Όλοι στην πόλη;

107
00:06:26,010 --> 00:06:26,969
το κάνω.

108
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Όχι εγώ.

109
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
Πολλοί άνθρωποι
έχουν πηγάδια.

110
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε
ήπιε νερό από το Willow Creek;

111
00:06:32,350 --> 00:06:34,352
Όχι, κυρία.

112
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Τότε δεν είναι αυτή η πηγή.

113
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Τι είναι αυτό;

114
00:06:42,860 --> 00:06:44,695
Λαθραίο ποτό.

115
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
Έζρα, τρέχεις
ένα ακόμα;

116
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
Όχι, κυρία.

117
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
Το αγόρασα από τον Happy Walter.

118
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
Πού κάνει
παίρνει το νερό του από;

119
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
Willow Creek.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Τι είμαστε
ψάχνω;

121
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
Οτιδήποτε
ασυνήθιστο

122
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
αυτό δεν είναι
κανονικά γύρω.

123
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
Υπάρχει ένας δεντροβάτραχος.

124
00:07:13,391 --> 00:07:15,351
Αυτό δεν είναι
τι εννοεί.

125
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Εδώ πέρα.

126
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
Ανάμεσα στα βράχια.

127
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
Αυτά τα ασημένια πράγματα.

128
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Δώσε μου το χάλκινο δοχείο.

129
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
αναρωτιόμουν
γιατί το έφερες.

130
00:07:24,819 --> 00:07:27,530
Τι είναι αυτό;

131
00:07:29,615 --> 00:07:31,200
Δεν μπορεί να είναι θετικό.

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
Ποιος έχει νικέλιο;

133
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
Είναι υδράργυρος.

134
00:07:49,510 --> 00:07:51,721
Πού έχει την πηγή του το Willow Creek;

135
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Α, για να δούμε.

136
00:07:52,638 --> 00:07:54,348
Ανεβαίνει προς τα πίσω
τους λόφους εκεί

137
00:07:54,390 --> 00:07:57,685
και μετά περνάει από αυτό
νέος ισχυρισμός του κ. Χάρντινγκ.

138
00:07:57,727 --> 00:07:59,061
Ω, Θεέ μου.

139
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
Τι;

140
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Δεν έπρεπε να πω
τίποτα για αυτόν τον ισχυρισμό.

141
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

142
00:08:03,733 --> 00:08:05,067
Έδωσα όρκο.

143
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Δεν θα το κάνω, μην ανησυχείς.

144
00:08:06,402 --> 00:08:08,654
Πού κάνει το ρεύμα
πάω από εκεί;

145
00:08:08,696 --> 00:08:11,574
Λοιπόν, στριφογυρίζει
Ο Μύλος του Χάρντινγκ...

146
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
Χρυσόμυλος;
Ναι.

147
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
Τα τσακίζουν όλα
ο βράχος από τα ορυχεία του,

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
ξεχωρίστε το χρυσό.

149
00:08:17,663 --> 00:08:18,748
Ευχαριστώ, Οράτιος.

150
00:08:18,789 --> 00:08:19,790
Παρακαλώ, μην το κάνετε
πες τίποτα.

151
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
υπόσχομαι.

152
00:08:35,181 --> 00:08:37,808
Κύριε Χάρντινγκ, επιτρέψτε μου
εχεις κουβεντα μαζι σου?

153
00:08:37,850 --> 00:08:40,394
Συμβαίνεις
να χρησιμοποιήσει υδράργυρο

154
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
στην εξόρυξη σας
λειτουργία;

155
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
Ναι, το κάνω.

156
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
Είναι ό,τι καλύτερο
για το διαχωρισμό του χρυσού από το μετάλλευμα.

157
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Είναι δυνατόν
ότι λίγο από αυτόν τον υδράργυρο

158
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
θα μπορούσε να βρει τον δρόμο του
στο Willow Creek;

159
00:08:50,404 --> 00:08:52,448
Τρέχει
ακριβώς πέρα από το μύλο σας.

160
00:08:52,448 --> 00:08:54,742
Τρέχει από
δώδεκα άλλοι μύλοι, επίσης.

161
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Θα σας πείραζε
αν ερχόμουν,

162
00:08:56,869 --> 00:08:58,663
πήρε δείγμα;

163
00:08:58,704 --> 00:09:01,249
Οι άνθρωποι εδώ αρρωσταίνουν
και ανησυχώ.

164
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
Έχεις δίκιο, θα το πείραζα.

165
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Δεν το επιτρέπουμε
ξένους.

166
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
Πολλοί άνθρωποι πηδούν αξιώσεις
και αυτό οδηγεί σε πυροβολισμό

167
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
και σκοτώνοντας.

168
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Εσύ είσαι αυτός
κάνοντας το φόνο.

169
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Έχασα δύο φίλους

170
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
σε ένα από
τις σπηλιές σας.

171
00:09:14,303 --> 00:09:16,138
Εκτελώ μια ασφαλή επέμβαση.

172
00:09:16,138 --> 00:09:19,141
Κύριε Χάρντινγκ, δηλητηρίαση από υδράργυρο
χτίζεται αργά

173
00:09:19,141 --> 00:09:21,686
μέχρι τους πνεύμονες
και τα νεφρά βγαίνουν

174
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
και πεθαίνεις

175
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
με επώδυνη
σπασμούς.

176
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
Αυτό είναι πολύ παραμύθι.

177
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

178
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Α, ναι, είναι κύριε.

179
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Πάμε.

180
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Κύριε Χάρντινγκ,

181
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
αν μπορώ να αποδείξω στο
αρχές στο Ντένβερ

182
00:09:43,624 --> 00:09:46,002
ότι έρχεται υδράργυρος
από το μύλο σου,

183
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Θα σε κλείσω.

184
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
Και θα γίνει
να είναι η ώρα.

185
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
Μείνετε μακριά από τη γη μου.

186
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
Οι καταπατητές πυροβολούνται.

187
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Θα χρειαστεί
πάρτε ένα δείγμα

188
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
από το νερό
από τον μύλο του.

189
00:10:19,744 --> 00:10:20,870
θα το πάρω.

190
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
Θα πάω μαζί σου.

191
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
Πρέπει να κάνω χημικά
δοκιμές στην πηγή.

192
00:10:24,790 --> 00:10:27,001
Εσύ με διδάσκεις
και θα σου τα κάνω.

193
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τα αποτελέσματα.

194
00:10:28,919 --> 00:10:30,296
Έχω κάνει κάποια δοκιμαστική εργασία.

195
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
Όχι, δεν είναι αυτό.

196
00:10:31,839 --> 00:10:33,841
Ο δικαστής μπορεί να βρει
τα αποτελέσματά σας μεροληπτικά.

197
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
Το ξεκαθάρισες
έχουν ένα σκορ να διευθετήσουν.

198
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Το ταξίδι είναι πολύ επικίνδυνο.

199
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
Μπορώ να τα καταφέρω.

200
00:10:40,097 --> 00:10:42,558
Ακούσατε τι είπε ο Χάρντινγκ.

201
00:10:42,600 --> 00:10:45,394
Πάει να πυροβολήσει
κανείς επί τόπου.

202
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

203
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
Πήγαινε μαζί μου,
θα με επιβραδύνεις

204
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
και περισσότερα άτομα
πρόκειται να αρρωστήσουν.

205
00:10:53,986 --> 00:10:55,863
Εντάξει.

206
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Θα πάω μόνος μου.

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
Δεν θα έφτιαχνες
να πάω να πάρω αυτό το νερό τώρα;

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Αυτό που σε κάνει
σκεφτείτε αυτό;

209
00:11:14,423 --> 00:11:16,759
Να σε γνωρίσω.

210
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον Χάρντινγκ

211
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
πριν να είναι πολύ αργά.

212
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
Ο Σάλι θα πάει μαζί σου;

213
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Θέλει να πάει μόνος του.

214
00:11:24,392 --> 00:11:27,687
Λέει ότι θα το κάνω
σιγά τον.

215
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
Λοιπόν, οδηγείς
τόσο καλός όσο αυτός.

216
00:11:30,481 --> 00:11:31,857
Πρέπει να είναι
άλλος λόγος.

217
00:11:31,899 --> 00:11:34,318
Λοιπόν, είναι τραχιά χώρα.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

218
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

219
00:11:36,862 --> 00:11:40,616
Νομίζω ότι φοβάται να είναι
εκεί έξω μόνος σου.

220
00:11:40,658 --> 00:11:43,994
Α, γιατί να το κάνει
να το φοβάσαι αυτό;

221
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
Δεν μπορώ να φανταστώ.

222
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
Μπορείτε;

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,029
Τι γίνεται με τους φύλακες;

224
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
Να είσαι εδώ το μεσημέρι.

225
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
Δεν είναι πολύ αργά
να γυρίσει πίσω.

226
00:12:23,492 --> 00:12:26,162
Δεν μπορώ να είμαι
σε προσέχει.

227
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Δεν θα χρειαστεί.

228
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Μην σπαταλάτε το νερό.

229
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
Δεν μπορούμε να πιούμε από το ρυάκι.

230
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Θα περάσει λίγος καιρός
πριν πάρουμε

231
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
σε μια πηγή.

232
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Δεν μπορούμε να βάλουμε φωτιά;

233
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
Οχι.

234
00:13:22,259 --> 00:13:25,679
Κάποιος μπορεί να το δει.

235
00:13:55,084 --> 00:13:56,710
Καληνύχτα.

236
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Γιατί δεν με ξύπνησες;

237
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
είπα
θα φεύγαμε στο ηλιοβασίλεμα.

238
00:14:38,085 --> 00:14:41,297
Θα μπορούσες τουλάχιστον
μου έδωσε μια προειδοποίηση.

239
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
Μόλις το έκανα.

240
00:14:43,340 --> 00:14:44,008
Καλύτερα να βιαστείτε

241
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
και μαζέψτε
όλα αυτά τα σκουπίδια.

242
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
Δεν είναι σκουπίδια.

243
00:14:46,510 --> 00:14:47,511
Παρακαλώ μην το κάνετε
να χρησιμοποιείτε

244
00:14:47,511 --> 00:14:50,514
αυτό το φανταχτερό σαπούνι,
γιατί αν μπορώ να το μυρίσω,

245
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
όλοι οι άλλοι
μπορεί επίσης.

246
00:14:54,268 --> 00:14:59,523
Το ήξερα αυτό
ήταν κακή ιδέα.

247
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
Γεια σου, Τζέικ, σταμάτα αυτό το άλογο!

248
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Τι λέει;

249
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
«Διεκδικήστε άλτες
θα πυροβοληθεί εν όψει.

250
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Κλέι Χάρντινγκ».

251
00:15:20,210 --> 00:15:22,421
Ω, αυτό είναι τρομερό.

252
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Έλα εδώ, Μπράιαν.

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,216
Τα δεινά του τελείωσαν.

254
00:15:26,258 --> 00:15:28,636
Παιδιά, πάρτε τον στο μαγαζί μου.

255
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
Ο Δρ Μάικ και η Σάλι

256
00:15:30,721 --> 00:15:31,972
έφυγε χθες

257
00:15:32,014 --> 00:15:34,099
για να πάρετε ένα δείγμα νερού
κοντά στο μύλο του Χάρντινγκ.

258
00:15:34,141 --> 00:15:35,225
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

259
00:15:35,225 --> 00:15:36,352
Ποιος ιππεύει μαζί μου;

260
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Δεν αισθάνεσαι
μέχρι αυτό, Ελιά.

261
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
Ούτε εσύ είσαι.

262
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
θα πάω.

263
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Υποσχεθήκαμε να κοιτάξουμε
μετά τα παιδιά.

264
00:15:43,233 --> 00:15:43,984
θα πάω.

265
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Θα πας να πυροβοληθείς
είναι τι.

266
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Απλά γιατί

267
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
δεν είσαι γενναίος.

268
00:15:47,947 --> 00:15:48,739
Δεν είμαι ηλίθιος.

269
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
θέμα γνώμης.

270
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
Λοιπόν, πάω.

271
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
Τζέικ, τι γίνεται με εσένα;

272
00:15:53,535 --> 00:15:55,120
Πήρα το μαγαζί εδώ.

273
00:15:55,162 --> 00:15:57,373
Α, δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον γιατρό Μάικ να πυροβοληθεί.

274
00:15:57,414 --> 00:15:59,792
Κι αν κάποιος μπει
η πόλη χρειάζεται κούρεμα;

275
00:15:59,833 --> 00:16:03,712
Ο Δρ Μάικ έχει κάνει πάρα πολλά
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

276
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Αυτό είναι σωστό.

277
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
Ο Τζέικ είναι κίτρινος.

278
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
Α, ναι;

279
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
Ποιος είναι κίτρινος;

280
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Θα πάω αν πας.

281
00:16:11,220 --> 00:16:14,306
Τι λες γέροντα;

282
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
Giddy-yup;

283
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
Βάζετε στοίχημα.

284
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
Είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο.

285
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
Ας ξεκουραστούμε εδώ.

286
00:16:42,126 --> 00:16:43,210
Λοιπόν, μη σταματάς για μένα.

287
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Είμαι καλά
αν θέλεις να συνεχίσεις.

288
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Σταματάμε
για τα άλογα,

289
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
και μετά θα το κάνουμε
βόλτα μέχρι το σκοτάδι.

290
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
Είστε εντάξει
με αυτο?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,134
Φυσικά.

292
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
Ουάου, ουα,
εύκολο αγόρι.

293
00:16:52,511 --> 00:16:53,971
Τι είναι αυτό;

294
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Δεν ξέρω.

295
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
Θα μπορούσε να είναι μια αρκούδα.

296
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
Ίσως ένας άλλος λύκος.

297
00:17:02,312 --> 00:17:04,481
Είναι ένα λιοντάρι του βουνού.

298
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
Λιοντάρι του βουνού.

299
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
Ουάου! Όχι...

300
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
Σούλι!

301
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Αχ!

302
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
Απλά έλα,
πρέπει να κινηθούμε.

303
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
Αφήστε τα όλα
αλλά αυτό που χρειάζεσαι.

304
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
Δεν πάμε
μετά τα άλογα;

305
00:17:21,165 --> 00:17:23,250
Είναι μακριές
έχει φύγει τώρα.

306
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Έλα, προχωρήστε.

307
00:17:37,723 --> 00:17:39,850
Ερχομαι!

308
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
Τι...

309
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
Θα ανεβούμε
στο Four Corners.

310
00:18:00,412 --> 00:18:02,539
Θα πάμε να παραλάβουμε
ο κολπίσκος εκεί.

311
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
Τι πιστεύεις

312
00:18:03,665 --> 00:18:06,293
κάνεις;

313
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
Θα πάω μαζί σου.

314
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Αυτό δεν είναι ένα
δουλειά για παιδιά.

315
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Λοιπόν, δεν βλέπω παιδιά.

316
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Εσύ, Σεβασμιώτατε;

317
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Όχι, δεν το κάνω.

318
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
Λοιπόν, ας οδηγήσουμε.

319
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
Τώρα, όταν θέλω να σταματήσω,

320
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Πάω να σηκώσω το χέρι μου
έτσι, εντάξει;

321
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
Πάμε.

322
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Ω, Θεέ μου.

323
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
είσαι καλά;

324
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Δεν νομίζω.

325
00:18:43,247 --> 00:18:45,916
Αυτό είναι ένα κάτω.

326
00:19:44,433 --> 00:19:47,561
Εύχρηστο μικρό κομμάτι
από σκουπίδια, ε;

327
00:19:52,482 --> 00:19:54,693
Creek πρέπει
να είσαι εκεί.

328
00:20:09,541 --> 00:20:13,712
Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο με
όλες τρύπες σε αυτό.

329
00:20:13,754 --> 00:20:15,505
Έλα, Οράτιος.

330
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
Καλύτερα να κάνουμε στρατόπεδο
πριν νυχτώσει.

331
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
Μου ταιριάζει.

332
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
Εδώ κοιμάμαι.

333
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
Γεια, αυτή είναι η θέση μου!

334
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
Κράτα το δικό σου
χαμηλώνει τις φωνές.

335
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
Και όχι φωτιές.

336
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
Θα μπορούσαν να εντοπιστούν.

337
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Γεια, κοίτα.

338
00:20:47,621 --> 00:20:48,372
Ένας παλαβός.

339
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
Απλά αφήστε το ήσυχο.

340
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
Δεν πάει
να μας ενοχλήσει.

341
00:20:50,999 --> 00:20:52,042
Δεν μου αρέσουν τα skunks.

342
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
Απλώς θα κάνω έναν θόρυβο.

343
00:20:53,377 --> 00:20:54,711
Οι skunks όχι
κάνουν θόρυβο.

344
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
Παίρνω!

345
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Παίρνω!

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
Ήσυχο - μην το τρομάζεις.

347
00:20:58,966 --> 00:21:00,300
Τι κάνεις;!

348
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
Μην τον τρελάνεις!

349
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
Αχ, παλαμάκια
είναι απλά νταήδες.

350
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
Αχ, κοίτα, τι κάνεις;!

351
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Φεύγω από εδώ.
Μην τον τρελάνεις!

352
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Όχι! Όχι!
Αχ! Ω!

353
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
Ουφ! Ω, Κύριε.

354
00:21:33,917 --> 00:21:36,920
Η μυρωδιά δεν είναι ποτέ
θα βγει από αυτό.

355
00:21:36,920 --> 00:21:37,879
σου είπα!

356
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Δεν υπάρχει τίποτα
να τα κάψετε.

357
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
Ή απλά πετάξτε τα.

358
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Αυτό είναι ευτυχισμένο
Ο Walker είναι ακόμα.

359
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Πρέπει να δούμε
αν είναι εκεί;

360
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
Όχι. Είναι τρελός.

361
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
Πυροβολεί σε οτιδήποτε
που κινείται.

362
00:22:09,828 --> 00:22:11,580
Περιμένετε.

363
00:22:44,821 --> 00:22:47,407
Είναι νεκρός.

364
00:22:58,710 --> 00:23:01,129
Πρέπει να ήταν
το δηλητήριο.

365
00:23:24,277 --> 00:23:26,321
Χρειάζεσαι αυτή τη σκηνή;

366
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
Μπορεί να βρέχει.

367
00:23:36,081 --> 00:23:39,626
Εντάξει, θα το αφήσω.

368
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Τι γίνεται με την κανάτα;

369
00:23:41,586 --> 00:23:42,003
Το χρειάζεσαι και αυτό;

370
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
Αυτά είναι στοιχεία.

371
00:23:43,338 --> 00:23:43,505
Το χρειάζεσαι και αυτό;

372
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
Στοιχεία...

373
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
Εντάξει, αγόρια,
ποιος τροπος νομιζεις

374
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
Ε, προς τα δεξιά
ανεβαίνει στο μύλο.

375
00:24:17,080 --> 00:24:19,958
Όχι, είναι η αριστερά.
Έχω πάει εδώ πριν.

376
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Αυτό είναι σωστό.
Αριστερά!

377
00:24:21,168 --> 00:24:22,502
Αλλά το είδα
στον χάρτη.

378
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Α, ξέρεις τα περισσότερα
οι χάρτες δεν έχουν αξία!

379
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
Πάρτε το δικαίωμα?
Ξέρω το ποτάμι.

380
00:24:27,674 --> 00:24:29,885
Σαν ξέρετε τους skunks;

381
00:24:29,926 --> 00:24:31,928
ηγούμαι
αυτό-- αριστερά!

382
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
Κοίτα, παιδιά, νομίζω
πρέπει να πάμε από αυτόν τον τρόπο.

383
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
Α, ναι;
Τι ξέρεις;

384
00:24:36,057 --> 00:24:38,393
Ξέρω αρκετά για να ακόμα
να φοράω τα ρούχα μου.

385
00:24:38,435 --> 00:24:41,229
Αν πάμε έτσι,
εξοικονομούμε μισή μέρα.

386
00:24:41,271 --> 00:24:43,899
Ναι, καλά,
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.

387
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
Κι εγώ επίσης.

388
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Γεια σου, περίμενε.

389
00:24:57,245 --> 00:24:59,873
Δεν είναι αυτό
τον ίδιο βράχο;

390
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
Δεν μπορεί να είναι.

391
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
Φρουροί!

392
00:25:34,658 --> 00:25:36,076
Ω!

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,539
Πονάς;

394
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
Νομίζω ότι...

395
00:25:44,376 --> 00:25:46,628
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

396
00:25:48,713 --> 00:25:51,049
Δεσποινίς Όλιβ, πότε
Η μαμά επιστρέφει;

397
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

398
00:25:52,509 --> 00:25:55,428
Το μέρος αναζήτησης πρέπει να έχει
τα βρήκαν τώρα.

399
00:25:55,470 --> 00:25:57,931
Μάλλον ενεργοποιούνται
δρόμο για το σπίτι τους.

400
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
ελπίζω
έχεις δίκιο.

401
00:25:58,807 --> 00:25:59,766
Α, σωστά ή όχι,
ανησυχώντας για αυτό

402
00:25:59,808 --> 00:26:00,559
καταφέρνει
τίποτα,

403
00:26:00,600 --> 00:26:01,935
τι λέτε λοιπόν
μερικά μπισκότα;

404
00:26:03,645 --> 00:26:07,649
Ω, Γκρέις.

405
00:26:07,691 --> 00:26:11,444
Μμμ, θα έπρεπε
να ανοίξει ένα καφέ.

406
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
Τι ιδέα.

407
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Λοιπόν, μαγειρεύεις αρκετά καλά.

408
00:26:13,863 --> 00:26:16,783
Μαγειρεύεις καλύτερα
από οποιονδήποτε στην πόλη.

409
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
Απλά πεινάς
τώρα, είναι όλο.

410
00:26:18,493 --> 00:26:21,037
Όχι, πολλοί άνθρωποι θα πλήρωναν
καλά χρήματα για ένα ζεστό γεύμα.

411
00:26:21,079 --> 00:26:25,542
Θα μπορούσατε να το καλέσετε
«Καφέ της Γκρέις».

412
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
Τώρα, πώς είμαι
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

413
00:26:27,794 --> 00:26:28,545
Δεν έχω θέση.

414
00:26:28,587 --> 00:26:29,754
Μπορεί να σε υποστηρίξω.

415
00:26:29,796 --> 00:26:32,882
Ω, ξέρω ότι αγαπάς
δουλεύει για μένα.

416
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
Αυτή η πόλη σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καφέ.

417
00:26:36,428 --> 00:26:39,639
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε σε εξωτερικούς χώρους,
με τραπέζι πικνίκ.

418
00:26:39,681 --> 00:26:42,267
Έχω ένα χώρο σωστά
πίσω από τη ζωγραφιά μου.

419
00:26:42,309 --> 00:26:46,813
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια βλακεία.

420
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
Grace's Cafe...

421
00:26:50,692 --> 00:26:51,901
Μμ-χμμ.

422
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
Εδώ.

423
00:27:15,842 --> 00:27:18,053
Πονάει ο καρπός;

424
00:27:18,094 --> 00:27:20,680
Ένας θαμπός πόνος.

425
00:27:20,722 --> 00:27:22,515
Το καλύτερο να το δώσεις
ξεκούραση, χμ;

426
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω
πρέπει να με περιμένεις.

427
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Δεν είναι ντροπή να το αφήσεις
οι άνθρωποι σε βοηθούν.

428
00:27:31,858 --> 00:27:32,859
λυπάμαι.

429
00:27:33,693 --> 00:27:34,944
Ήθελα απλώς να σου δείξω

430
00:27:34,986 --> 00:27:37,530
που μπορούσα να κάνω
ό,τι μπορούσες.

431
00:27:37,572 --> 00:27:39,699
Τώρα κοίτα με.

432
00:27:39,699 --> 00:27:42,619
Είμαι σχεδόν
ανήμπορος.

433
00:27:42,661 --> 00:27:46,206
Γιατί δεν τα παρατάς
προσπαθεί τόσο σκληρά;

434
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Παλιές συνήθειες.

435
00:27:51,211 --> 00:27:54,798
Παράτα τα.

436
00:29:03,950 --> 00:29:07,245
Μαντέψτε τι φέραμε;

437
00:29:07,287 --> 00:29:08,371
Κοτόπουλο.

438
00:29:08,413 --> 00:29:09,956
Δεν νιώθω
πεινασμένος.

439
00:29:11,875 --> 00:29:13,835
Ω, έλα, είναι
το αγαπημένο σου,

440
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
και ο Robert E....

441
00:29:15,170 --> 00:29:16,963
Robert E!

442
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
Robert E!

443
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Ω, όχι, Colleen!
Το άλογο της μαμάς!

444
00:29:23,219 --> 00:29:24,012
Πυροβολήθηκε;

445
00:29:24,053 --> 00:29:25,722
Δεν το ξέρουμε αυτό.

446
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
Ο Ματθαίος...
που είναι ο Ματθαίος;

447
00:29:27,474 --> 00:29:29,517
Κοιτάξτε, τα σακουλάκια
έχουν φύγει.

448
00:29:29,559 --> 00:29:30,977
Τώρα, αυτό
θα μπορούσε να σημαίνει

449
00:29:31,019 --> 00:29:33,313
έπρεπε να γυρίσουν
τα άλογα χαλαρά,

450
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
έπρεπε να πάει με τα πόδια.

451
00:29:34,731 --> 00:29:36,900
Θ-Ακριβώς.

452
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Αυτό είναι σωστό.

453
00:29:38,777 --> 00:29:41,946
Βάζω στοίχημα ότι αυτό έκαναν.

454
00:29:55,543 --> 00:29:59,255
Θα περάσουμε εδώ.

455
00:30:07,013 --> 00:30:12,560
Πρόσεχε το βήμα σου...
έλα.

456
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Όχι.

457
00:30:15,563 --> 00:30:19,400
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

458
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
Παρακολουθήστε τον βράχο.

459
00:30:28,451 --> 00:30:31,371
Αυτό θα τους σκοτώσει και τους δύο.

460
00:30:32,956 --> 00:30:35,959
Μπαίνει βαθιά εδώ.

461
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
Έλα, πάμε
πάρε τα.

462
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
Τα σώματα πρέπει να έχουν πάει κατάντη.

463
00:32:00,084 --> 00:32:06,341
Για κάποιον που είναι σχεδόν
ανήμπορος, καλά έκανες.

464
00:32:06,382 --> 00:32:07,967
Ήμασταν τυχεροί.

465
00:32:08,009 --> 00:32:14,098
Ο Τσεγιέν θα έλεγε...
έχεις χρέος απέναντί μου.

466
00:32:14,140 --> 00:32:17,936
Όλοι έχουμε ένα χρέος
ο ένας πάνω στον άλλο.

467
00:32:19,312 --> 00:32:22,190
νομίζεις
τα ρούχα είναι στεγνά;

468
00:32:22,231 --> 00:32:25,443
Δεν ξέρω; θα ελέγξω.

469
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
Μην κοιτάς.

470
00:32:28,071 --> 00:32:30,490
Δεν θα το ονειρευόμουν.

471
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Κράτα το δικό σου
μάτια κλειστά.

472
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
Θα μπορούσατε να το κάνετε
επάνω τα κουμπιά;

473
00:33:37,724 --> 00:33:39,809
Σας ευχαριστώ.

474
00:34:01,456 --> 00:34:02,999
Λερώνω;

475
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
Τι;!

476
00:34:04,751 --> 00:34:05,793
Έλα μέσα.

477
00:34:05,835 --> 00:34:08,504
Θα σταματήσει σύντομα.

478
00:34:08,504 --> 00:34:11,591
Μην είσαι πεισματάρης.

479
00:34:11,632 --> 00:34:13,509
Είναι μια παλιά συνήθεια.

480
00:34:13,509 --> 00:34:17,388
Άσε το.

481
00:35:50,565 --> 00:35:53,609
Βάλτε ένα κομμάτι σίδερο
πυρίτης σε αυτό...

482
00:35:53,651 --> 00:35:54,610
Fool's Gold.

483
00:35:54,652 --> 00:35:55,444
Ακριβώς.

484
00:35:55,444 --> 00:35:57,280
Τώρα σε θέλω
να χύνει

485
00:35:57,280 --> 00:35:59,782
μόνο λίγο
από αυτό εκεί μέσα.

486
00:35:59,824 --> 00:36:02,910
Προσοχή, είναι οξύ.

487
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

488
00:36:12,879 --> 00:36:16,340
Αέριο υδρόθειο.

489
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
Τώρα, κόψτε ένα κομμάτι ύφασμα

490
00:36:17,675 --> 00:36:19,635
από το μεσοφόρι μου.

491
00:36:21,470 --> 00:36:23,472
πρόκειται να
μουλιάστε το πανί

492
00:36:23,514 --> 00:36:25,808
στο νερό
από το ποτάμι...

493
00:36:25,808 --> 00:36:27,518
βάλτο
το ποτήρι...

494
00:36:27,560 --> 00:36:30,730
και αν υπάρχει
υδράργυρος στο νερό,

495
00:36:30,771 --> 00:36:32,899
θα πρέπει να γίνει μαύρο.

496
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Αυτό είναι όλο.

497
00:36:47,705 --> 00:36:49,540
Κράτα το!

498
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
Εκεί ακριβώς.

499
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
Προχωρώ!

500
00:36:53,294 --> 00:36:53,961
Τρέξιμο!

501
00:36:55,213 --> 00:36:57,465
Σου έλειψες.

502
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
Έλα, σήκω.
Ζαλισμένος.

503
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Αυτό που δεν θα έδινα

504
00:37:10,937 --> 00:37:13,022
για μερικά ζεστά μπισκότα.

505
00:37:13,022 --> 00:37:15,566
Μπέικον που τσακίζει
στο τηγάνι.

506
00:37:15,608 --> 00:37:17,193
Κουνέλι στιφάδο με
καφέ σάλτσα.

507
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
Πατάτες και λευκό κέικ
για επιδόρπιο.

508
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
Γεια, γεια,
κοίτα.

509
00:37:20,947 --> 00:37:22,865
Ο ίδιος βράχος.

510
00:37:22,865 --> 00:37:24,033
Τι στο καλό;

511
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
Πώς καταλήξαμε
πάλι εδώ;

512
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Α, πρέπει να έχουμε

513
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
γύρισε
πίσω στο δάσος.

514
00:37:30,414 --> 00:37:32,541
σου είπα. Θα έπρεπε να έχουμε
έμεινε δίπλα στο ρέμα.

515
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Σου είπα ότι έπρεπε να μείνουμε

516
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
δίπλα στο ρέμα.

517
00:37:36,295 --> 00:37:38,214
Κάναμε ιππασία
όλο αυτό το διάστημα,

518
00:37:38,256 --> 00:37:39,298
και δεν έχουμε πουθενά!

519
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
Γιατί το κάνουμε αυτό ούτως ή άλλως;

520
00:37:40,716 --> 00:37:42,385
Του οποίου η μαλλιαρή ιδέα
ήταν αυτό;

521
00:37:42,385 --> 00:37:45,304
Ο Σεβασμιώτατος.
Ο Σεβασμιώτατος. Ο Σεβασμιώτατος.

522
00:37:45,346 --> 00:37:46,430
Μας κορόιδεψε.

523
00:37:46,472 --> 00:37:48,474
Βάζω στοίχημα ότι προσποιήθηκε
τρέχοντας σε αυτό το σημάδι.

524
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Μάλλον ποτέ
προοριζόταν να έρθει.

525
00:37:50,309 --> 00:37:51,394
Τι γίνεται με το γιατρό;

526
00:37:51,435 --> 00:37:54,563
Αν δεν πήγαινε να χώσει τη μύτη της
εκεί που δεν ανήκει...

527
00:37:57,400 --> 00:37:59,402
Τι είναι όλο
αυτό το claptrap;

528
00:37:59,402 --> 00:38:01,487
Είναι ένας ακατέργαστος τρόπος δοκιμής

529
00:38:01,529 --> 00:38:02,697
για τον υδράργυρο στο νερό.

530
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό το νερό.

531
00:38:04,615 --> 00:38:06,284
Θα το έπινες,
Κύριε Χάρντινγκ;

532
00:38:06,325 --> 00:38:07,618
Όχι, όχι.

533
00:38:07,660 --> 00:38:09,328
Δεν θα ασχοληθώ
στη θεατρική.

534
00:38:09,370 --> 00:38:10,579
Καλός. Τότε δεν θα έχετε αντίρρηση

535
00:38:10,579 --> 00:38:12,581
για την αποστολή δείγματος
στο Ντένβερ για ανάλυση.

536
00:38:12,623 --> 00:38:15,251
Ο λόγος του πατέρα μου είναι αρκετά καλός.

537
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
Να σου θυμίσω,

538
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
Δρ Κουίν.

539
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Είστε οι δύο
που έχουν παραβιάσει το νόμο εδώ.

540
00:38:19,839 --> 00:38:22,258
Έλα στη γη μου
χωρίς την άδειά μου

541
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
παρά το σαφές,
δημοσίευσε προειδοποιήσεις.

542
00:38:24,051 --> 00:38:25,553
Αρνήθηκες την άδεια.

543
00:38:25,594 --> 00:38:28,514
Τώρα, ξέρουμε γιατί...
τα ορυχεία σας δεν είναι ασφαλή.

544
00:38:28,556 --> 00:38:30,433
Πήρα το δικαίωμα
να σε πυροβολήσει.

545
00:38:30,433 --> 00:38:32,810
Δεν θα τελείωνε εκεί, κύριε Χάρντινγκ.

546
00:38:32,852 --> 00:38:37,565
Θα μάθαινες
και κρεμάστηκε για αυτό.

547
00:38:37,606 --> 00:38:40,276
Μπεν;

548
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Βάλτε τα σε αυτό
σκηνή εκεί.

549
00:38:42,361 --> 00:38:43,863
Βεβαιωθείτε ότι είναι
δεν ενοχλείται.

550
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
Θα το διευθετήσουμε αυτό.

551
00:38:44,864 --> 00:38:48,951
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα
το πρωί.

552
00:39:04,550 --> 00:39:05,843
Μια ευλογιά σε όλους τους.

553
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
Λέω να πάμε σπίτι.

554
00:39:06,969 --> 00:39:08,095
με άδεια χέρια;

555
00:39:08,137 --> 00:39:09,055
Ποιος νοιάζεται;

556
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
Δεν θα το ζήσουμε ποτέ.

557
00:39:11,140 --> 00:39:14,101
Δεν είμαι σίγουρος τώρα
ποια είναι η διαδρομή προς το σπίτι.

558
00:39:14,143 --> 00:39:16,812
Από εκεί.
Από εκεί. Από εκεί.

559
00:39:20,566 --> 00:39:22,943
Αυτός είναι ο λύκος του Σάλι;

560
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Ζαλισμένος.

561
00:39:29,617 --> 00:39:31,827
Τι πιστεύεις
θα κάνουν;

562
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
Πάρτε μας κάπου.

563
00:39:34,163 --> 00:39:36,082
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.

564
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
Ελάτε έξω.

565
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Τώρα!

566
00:39:43,964 --> 00:39:45,091
Φιλ;

567
00:39:45,132 --> 00:39:47,134
Φιλ, δώσε μου αυτή την καρέκλα.

568
00:39:48,177 --> 00:39:49,678
Το αγόρι μου αρρώστησε.

569
00:39:49,678 --> 00:39:52,807
Πρέπει να
φτιάξε τον.

570
00:39:52,848 --> 00:39:53,933
Ω.

571
00:39:53,974 --> 00:39:55,184
Τι συνέβη;

572
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
Το στομάχι μου πονάει πολύ.

573
00:39:57,561 --> 00:39:59,021
Κάτι τρομερό.

574
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Έχω κάνει εμετό.

575
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
Ήπιες καθόλου από το νερό
από τον κολπίσκο;

576
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
Φυσικά και όχι.
Έχουμε ένα ελατήριο.

577
00:40:06,654 --> 00:40:09,698
Έχεις μια πικρή γεύση
στο στόμα σου, ε;

578
00:40:09,698 --> 00:40:11,700
Ναί.

579
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
Έφαγες ή ήπιες τίποτα
ανακατεμένο σε αυτό το νερό;

580
00:40:14,495 --> 00:40:16,372
Κάτι... κάτι ασυνήθιστο;

581
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
Μόνο αυτή τη φεγγαρόφωτα που έφερες.

582
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
Το ήπιες;

583
00:40:19,250 --> 00:40:20,668
Είναι γεμάτο υδράργυρο.

584
00:40:20,709 --> 00:40:22,211
Είπες
δεν υπήρχε τίποτα λάθος.

585
00:40:22,253 --> 00:40:23,212
Το νερό ήταν καλό.

586
00:40:23,254 --> 00:40:25,548
Έφερες
αυτό το δηλητήριο εδώ.

587
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Εσύ δημιούργησες αυτό το δηλητήριο!

588
00:40:28,259 --> 00:40:29,218
Βοηθήστε τον.

589
00:40:29,218 --> 00:40:30,719
Δεν έχω την τσάντα μου.

590
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
Λοιπόν, είσαι γιατρός.
Κάνε κάτι!

591
00:40:32,638 --> 00:40:33,931
Πάρε μου κάρβουνο.

592
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
Σκόνη αν έχετε.

593
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
Ξυλάνθρακας;

594
00:40:36,267 --> 00:40:37,226
Απορροφά το δηλητήριο.

595
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
Θα τον βάλουμε να καταπιεί λίγο.

596
00:40:38,561 --> 00:40:40,187
Εντάξει, Μπεν.
Πάρε της λίγο κάρβουνο.

597
00:40:40,229 --> 00:40:41,439
Τώρα, απλώς αναπνεύστε βαθιά.

598
00:40:41,480 --> 00:40:42,982
Ανάπνευσε, αγόρι.

599
00:40:45,067 --> 00:40:47,236
Αναπνεύστε εύκολα.

600
00:41:10,509 --> 00:41:12,887
Ο Καλβίνος πάει
να τραβήξει μέσα.

601
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
Το κάρβουνο λειτούργησε.

602
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Μπορώ να τον δω;

603
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Έστειλα ένα
των ανδρών σας στην πόλη

604
00:41:24,273 --> 00:41:26,484
για να πάρουμε λίγο παρηγορικό.

605
00:41:26,525 --> 00:41:28,694
Θα ηρεμήσει το στομάχι του.

606
00:41:28,736 --> 00:41:32,740
Δώστε του άφθονο γάλα,
και φυσικά,

607
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
μην τον αφήσεις να έχει νερό.

608
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Ναι, το νερό.

609
00:41:38,621 --> 00:41:40,998
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι καλύτερα
προειδοποίησε να μην το πιει.

610
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Αυτό δεν είναι αρκετό.

611
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
Τα ψάρια, τα ζώα.

612
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
Όλα επηρεάζονται.

613
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Ξέρεις πόσο
θα κόστιζε

614
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
να αλλάξει αυτή η λειτουργία;

615
00:41:49,215 --> 00:41:50,257
Δεν μιλάω για χρήματα.

616
00:41:50,299 --> 00:41:53,219
Μιλάω για το κόστος
στις ζωές.

617
00:41:53,260 --> 00:41:54,887
Σχεδόν κόστισε το Calvin's.

618
00:41:54,929 --> 00:41:57,139
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα υπόλειμμα
λιμνούλα.

619
00:41:57,139 --> 00:41:58,057
Ανάθεμα τα απόβλητα,

620
00:41:58,098 --> 00:42:00,809
κρατήστε το να μην διαρρεύσει
στο ποτάμι.

621
00:42:02,269 --> 00:42:04,271
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

622
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Σε πόση ώρα;

623
00:42:06,315 --> 00:42:07,816
Θα μιλήσω με τον επιστάτη μου.

624
00:42:10,569 --> 00:42:11,946
Θα του μιλήσω σήμερα.

625
00:42:11,987 --> 00:42:13,239
Καλός.

626
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
Τι σου χρωστάω;

627
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
Ίσως αντί να με πληρώσεις,
θα μπορούσες, εμ,

628
00:42:19,161 --> 00:42:24,083
κάνουν διακανονισμό
με την οικογένεια του Happy Walk.

629
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
Εντάξει.

630
00:42:30,589 --> 00:42:32,675
Και θα σου δανείσω ένα
δύο από τα άλογά μου

631
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
για να σε πάρει
πίσω στην πόλη.

632
00:42:34,176 --> 00:42:36,178
Σας ευχαριστώ.

633
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
Εγώ...

634
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
Εγώ είμαι αυτός
αυτό θα έπρεπε να σας ευχαριστεί.

635
00:42:43,811 --> 00:42:45,980
είμαι...

636
00:42:46,021 --> 00:42:48,357
Είμαι ευγνώμων για αυτό
έκανες για τον Calvin.

637
00:42:51,193 --> 00:42:54,071
Γεια, αφεντικό.

638
00:42:54,113 --> 00:42:56,574
Ματθαίος.

639
00:42:56,615 --> 00:42:59,076
Ο Δρ Μάικ, είναι
είσαι καλά;

640
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
Ω.

641
00:43:04,039 --> 00:43:05,958
Τι κάνουμε
ακολουθώντας έναν λύκο;

642
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Σκάσε.

643
00:43:07,001 --> 00:43:09,295
Δεν έχεις κάνει τίποτα
αλλά να μας χάσουμε.

644
00:43:09,336 --> 00:43:11,088
Γεια, πρέπει να κατευθυνθούμε βόρεια.

645
00:43:11,130 --> 00:43:12,256
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

646
00:43:12,298 --> 00:43:13,591
Κοιτάξτε τα βρύα σε αυτό το δέντρο.

647
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
Αυτό δεν είναι βρύα.

648
00:43:15,009 --> 00:43:16,760
Είναι μούχλα.

649
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Γεια σου,

650
00:43:19,388 --> 00:43:20,389
Δόκτωρ Μάικ.

651
00:43:20,389 --> 00:43:21,557
Γεια, αγόρια, Σάλι.

652
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
Οράτιος.

653
00:43:23,225 --> 00:43:24,351
Τα βρήκαμε.

654
00:43:24,393 --> 00:43:25,561
Ω!

655
00:43:25,603 --> 00:43:26,395
Είσαι-πληγώθηκες;

656
00:43:26,395 --> 00:43:29,064
Α, έπεσα κάτω
και έσπασε τον καρπό μου.

657
00:43:29,106 --> 00:43:30,149
Αυτό είναι όλο.

658
00:43:30,190 --> 00:43:33,402
Λοιπόν, Δρ Μάικ, έχουμε πάει
σε ψάχνει για πάντα.

659
00:43:33,444 --> 00:43:35,613
Για μέρες.

660
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
Αυτό είναι τι
Μας είπε ο Ματθαίος.

661
00:43:37,615 --> 00:43:38,324
Οι άνθρωποι στην πόλη

662
00:43:38,365 --> 00:43:40,159
ανησύχησε
θα πυροβοληθείς.

663
00:43:40,200 --> 00:43:42,328
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
μας βρήκες.

664
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
Ελάτε, αγόρια.

665
00:43:44,079 --> 00:43:45,205
Ας τα πάρουμε σπίτι.

666
00:43:45,247 --> 00:43:47,374
Ναι. Ερχομαι.

667
00:43:47,416 --> 00:43:50,377
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

668
00:43:50,419 --> 00:43:52,379
Γιατί δεν κάνω τον δρόμο;

669
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
Ερχομαι.

670
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Επέστρεψαν!

671
00:44:04,183 --> 00:44:05,643
Γεια, κοίτα.

672
00:44:05,684 --> 00:44:07,936
Γεια, επέστρεψαν.

673
00:44:07,978 --> 00:44:09,438
Μαμά!

674
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
Τα βρήκαν;

675
00:44:11,065 --> 00:44:12,608
Δοξάστε τον Κύριο!

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
Σας είπα ότι θα το κάνουν.

677
00:44:14,318 --> 00:44:16,820
Μα.

678
00:44:16,862 --> 00:44:18,447
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

679
00:44:18,447 --> 00:44:19,406
Τι συνέβη;

680
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Α, τίποτα σοβαρό.

681
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Ματθαίος,

682
00:44:24,328 --> 00:44:25,704
την έφερες πίσω.

683
00:44:25,746 --> 00:44:29,166
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

684
00:44:31,794 --> 00:44:34,129
Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι ασφαλής!

685
00:44:34,129 --> 00:44:36,090
Μμμ.

686
00:44:36,131 --> 00:44:37,007
Ματθαίος.

687
00:44:37,049 --> 00:44:39,009
Είναι καλό να είσαι σπίτι,
αδερφάκι.

688
00:44:39,051 --> 00:44:40,177
Τρεις επευφημίες

689
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
για το
πάρτι αναζήτησης!

690
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Hip-hip

691
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
ωραια!

692
00:44:43,722 --> 00:44:44,932
Hip-hip ουρά!

693
00:44:44,973 --> 00:44:46,141
Hip-hip

694
00:44:46,183 --> 00:44:47,476
ωραια!

695
00:44:49,728 --> 00:44:51,814
Είμαι συγκινημένος
που ήρθες να μας βοηθήσεις,

696
00:44:51,855 --> 00:44:53,482
αλλά υπάρχουν περισσότερα καλά νέα.

697
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
Ο κ. Χάρντινγκ υποσχέθηκε

698
00:44:55,109 --> 00:44:58,237
δεν θα πέφτει άλλος υδράργυρος
στα ρέματα.

699
00:44:58,278 --> 00:44:59,446
Ω!

700
00:45:02,074 --> 00:45:05,035
Τι έγινε
στα ρούχα σου;

701
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
Ένας παλαβός.

702
00:45:08,080 --> 00:45:10,791
Λοιπόν, κύριοι,
είσαι στην ώρα σου

703
00:45:10,833 --> 00:45:12,418
για το άνοιγμα
του νέου μου καφέ.

704
00:45:12,459 --> 00:45:13,669
Τώρα, πώς θα
σου αρέσει

705
00:45:13,711 --> 00:45:14,670
ένα ωραίο ζεστό γεύμα;

706
00:45:14,712 --> 00:45:15,838
Πεινάμε.

707
00:45:15,879 --> 00:45:17,506
Λοιπόν, καλά,
γιατί πήρα τσίλι και φασόλια.

708
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Πήρα μηλόπιτα.

709
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
Πήρα καλαμποκόψωμο.

710
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
Ψωμί καλαμποκιού;

711
00:45:20,759 --> 00:45:21,719
Ίσως θα ήθελες

712
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
για να φρεσκάρεις πρώτα.

713
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Αφού φάμε.

714
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
Έλα μαμά.
Πάμε.

715
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
Σε μια στιγμή.

716
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
Προχώρα εσύ.

717
00:45:37,735 --> 00:45:39,486
Κοίτα, σου είπα να μην ανησυχείς.

718
00:45:41,530 --> 00:45:42,781
Ξέρουμε ποιος είναι ο ήρωας.

719
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
Τα βρήκες.

720
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
Αποδείχθηκε ότι δεν το έκαναν
χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

721
00:45:45,784 --> 00:45:47,828
Λοιπόν, ακολουθώ
εσύ την επόμενη φορά.

722
00:46:01,300 --> 00:46:03,051
Σας ευχαριστώ.

723
00:46:03,093 --> 00:46:05,304
Εγώ είμαι αυτός
που σου χρωστάει.

724
00:46:07,473 --> 00:46:09,475
Γιατί δεν...

725
00:46:09,516 --> 00:46:11,977
να το ονομάσω ακόμα;

726
00:46:20,110 --> 00:46:24,323
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org